...لقد أتيتَ إذاً
.لوبين الثالث
!لا يمكنني سوى الإسراع لتلبية دعوة زوجة الكونت
هلّا أخفيتِ هذا الشيء الخطير؟
!لدي طلب لك
!والجائزة ستكون هذا الخاتم
.أنتَ حاولت أكثر من مرة للحصول علية
!وهذي هي النتائج
هل إحتفظتِ بهذهِ وكأنها شيء ثمين؟
ولكن، أليس هذا الخاتم إرثم قديم لعائلة موباسان؟
كما أنها تذكار للرجل الذي أحببتهِ، صحيح؟
قبل ثلاث سنوات في باريس، أطلق النار على زوجي فيليب من قبل قاتل مجهول
.ولكني سمعتُ بأن القضية صنفت كحالة باردة لعدم توصل الشرطة للقاتل
...لهذا، تابعت التحقيق في القضية
...وعثرت على مشتبه بالقاتل
.لا أعلم من فعلها ولكن عدد المشتبهِ بهم ثلاثة أشخاص
.الضيوف سيصلون بعد قليل
.هكذا إذاً
.لقد دعوت الثلاثة إلى هُنا
!أُريد منكَ لأن تكتشف من الذي قتل زوجي
!أنتِ تمزحين، أليس كذلك
@Shirokima Fansub هذا الإصدار مقدم من قبل
التعريف بالمحقق جيم بارنيت الثالث
.الكونت فيليب دي موباسان
.الرجل الذي قام ببناء أنظمة الحماية في جيل واحد بفرنسا
...لا أحد ينكر عبقريتهِ
.وكانت هناك شائعات بأن أعماله وصلت للعالم
.ولكنهُ قُتِلَ أثناء الجري بحديقة في باريس
.شخصٌ ما أطلق النار علية
...الإسم المعروف عالمياً، فريدريك هوتريت.
...مشهور على أنهُ جامع أحجار كريمة
.وكان يضغط للمزادات من أجل الحصول على خاتم الكونت
...ابن أخت الكونت، ألان دوبوا
...بعد أن فشل والدهُ في عمل حُر
.وإنتحر بعد أن رفض الكونت مساعدته
.وتدهورت العائلة
.ويقال أن آلان حمل ضغينة على الكونت بعد ذلك
...وفي هذهِ الأيام، يعمل كمستثمر ناجح
...بيير شميدت
...كان يعمل كرئيس لشركة تطوير أنظمة أمان ولكن
!طُرِدَ من العمل بعد إشترى الكونت الشركة
...وبعدها فشل في مشاريعة الأُخرى
.ولذلك، هو يعمل حالياً كمصلح أجهزة كمبيوتر مع راتب ضئيل
هل الجاني موجود بداخل أولئكَ الثلاثة؟
!بدون أي شك
...حتى الشرطة ليسوا حمقى
تحققوا منهم، أليس كذلك؟
...أجل صحيح، ولكن
.قدم الجميع حجة للأمر
.إذاً نحنُ لا نمتلك دليل
.لهذا سنقوم بتنصيب فخ
.الجاني حاول أخذ الخاتم من يد زوجي كما سمعت
.ولكنهُ ذُعر وهرب بسرعة عندما ظهر أحد الأشخاص
.لقد استخدمت مادة كيميائية تم تطويرها حديثًا لعزل الحمض النووي عن المعدن
حقا!؟
.أنا أكذب
!كذبة
...لكن، القاتل سيذعر وسيظهر ردة فعل معينة
.وحينها أُريدُ منك التركيز يا لوبين
...يا رجل
.أصبح الوضع مزعجاً بالفعل
.بعد أن تأخذي الجميع إلى غُرفَهُم، أخبريهم لأن يحضروا إلى قاعة الطعام في غضون ساعة
.كما تطلبين
.الشرفة على حافة الانهيار ، لذلك تأكدت من أن جميع الأبواب المؤدية إليها مغلقة
.وأنا أصبحتُ عجوز هارمة في هذا القصر
!ولكنكِ أقدمتِ بحركة كبيرة حقا
قد يكون القاتل يستهدف حياتك؟
...لا حاجة للقلق
...الوجه NZ هذا
.أول نظام تعرف على الوجوه تجاري في العالم
.سيرن صوت الإنذار إذا دخل أحد غير مصرح لهُ للقصر
هل يعني بأن وجهي مضافٌ أيضاً؟
.بالطبع
.كما يوجد جهاز للتعرف على المعادن عند المدخل
...بالطبع لن تستطيع إدخال الأسلحة
...سأسألُكِ سؤال واحد
لماذا أنا؟
...كان صنع نظام حماية لا تستطيع أنت إختراقة هو حلم زوجي
.قام بحفظ كل المقالات عنك عندما تظهر في الجرائد
.وأصبح مُعجب بك بعد فترة
.لهذا السبب، أعتقدتُ بأنه أنت من يجب فعل هذا
حسناً؟ هل أصبح هذهِ إجابةً لك يا ترى؟
!حسناً... لنبدأ
.شكراً على الإنتظار
ماذا تُريدينَ من دعوتنا فجأة هكذا؟
كما أنكم لم تقدموا وجبة طعام ناهيك عن كأس واحد من النبيذ حتى؟
...أعتذر عن هذا
.ماري هي الوحيدة الموجودة في القصر فقط، ولا يمكنها فعل كل شيء بمفردها
...هكذا إذا
!أوي، لا توجد وجبة
.الأهم من هذا، أُريدُ أن أُريكم هذا
أنتم تتذكرون ما حصل قبل ثلاث سنوات، صحيح؟
...تماماً كما توقعت
.نحنُ الثلاثة هم المشتبه بهم لقتل الكونت
...أنا سأستميحكم عذراً وسأُغادر
هل ستهرب؟
...أنا لستُ
...بما أن عملك قد أُشتري منك، فالآن أنتَ مجرد مصلح
!لا عجب وأنكَ تحدق علية
.كُنتُ أحتسي في البار المُعتاد أن أذهب فيه
.وأحد العاملين شهد بذلك
...أنتَ أيضاً، كُنتَ تستهدف زمردة الكونت في المزاد كما سمعت
.كُنتُ في حفلة الفندق
.أنا أيضاً لدي حجة
فندق يبعد خمس دقائق بالجري من مسرح الجريمة؟
ووجد في قبو للنبيذ لوحدك؟
.لا أُريد سماع هذا منك الذي يعتبر أن والدك قُتلِ من قبل الكونت
.كما توجد شهادة لأشخاص رؤوكَ في الحادثة
.كنت في صقلية ذلك الوقت
!كما أن الشرطة أثبتت ذلك
.الأغنياء لا يمرونَ من جسر خطير
مع أني أظن بأنَ أمثالك الذي يشربون الخمر الرخيص لا يفهمونَ ذلك؟
ماذا قلت!؟
لا يوجد سبب للإتهامات بعد الآن
.لقد وجدت دليل قاطع لقاتل زوجي لا يمكن إنكارهُ
.الدليل موجود في الزمردة نفسها
.آثار القاتل موجودةٌ فيها
...DNA بإستخدام مادة كيميائية خاصة، نستطيع التعرف على
!ما-ماذا
إنقطاع للكهرباء؟
ماذا!؟
!كان هذا صوت إطلاق ناري
...يالهُ من أمر
...هذا جيد يا لوبين
.إعثر على القاتل
...لا يعقل
كُنتِ تنوينَ فعل هذا منذُ البداية؟
.القصر سيكون مغلق حتى الفجر
.إعثر على المجرم حتى ذلك الوقت
!تلكَ هي جائزتك
.سيفتح القفل مع ظهور الفجر
.الخزانة التي لم تتمكن من فتحها
إيزابيل!؟
!سيدتي
.يالهُ من أمر
!الجسر المتحرك يرتفع
مما يعني بأننا حُوصرنا؟
.فلتهدأوا أيها الجميع
.هذه القلعة ستكون مغلقة حتى الفجر
.برغبةٍ من زوجة الكونت
ماذا قلت!؟
صحيح، من أنت؟
...أنا لو
.لا، جيم بارنيت
!محقق خاص إستأجرتني الكونتيسة
الكونتيسة هي زوجة الكونت ولها معنى آخر وهو سيدة نبيلة
!أولاً سأقوم بالتحقق من جسدكم
ماذا؟
ماذا قُلت؟
!رغم كونك كحقق وضيع
.لا أعتقد لأن أوضح ذلك ولكن، مجموعنا ستة أشخاص فقط في القلعة
.وكما نرى أن زوجة الكونت قد أُغتيلت
!مما يعني بوجود القاتل بيننا
من قام بقتل الكونتيسة؟
Shirokima Fansub
...يا لهذا الأمر
!أشرطة الفيديو أُزيلت
!مما يعني بأن مقاطع كاميرات المراقبة معطلة إذاً
!ولكن، جهاز التعرف على الوجه سليم
!أنا وأنتِ، بالإضافة إلى أولئك الثلاثة، سيرن صوت الإنذار إذا دخل أحد غيرنا
إذاً، أين هُم؟
!عادوا إلى غرفهم
!لقد قفلت قاعة الطعام كي لا يستطيع أحد الدخول إليها
!كيف غفلت عن هذا، لم أستطع توقع حصول ما حصل
!ملامح الراحة على وجهها
.لابد وأنها تثقُ بكَ كثيراً يا بارنيتُ-ساما
!إنتظري يا إزابيل
!كانوا أولئك الثلاثة حول الطاولة
...إنقطاع كهربائي، ضوء البرق، إطلاق ناري
.والكونتيسة
!أولاً، سلاح الجريمة
!لم يمتلك أحد سلاح عندما فتشتُ أجسادهم
أينَ كان سلاح الجريمة؟
...المعذرة يا بارنيتُ-ساما
كيف إستطاع القاتل التصوي على سيدتي في الظلمة؟
.لأن هذا الكرسي المتحرك إلكتروني
!وجعل الضوء هدف له عندما صوب
...ذلك
.لقد تحققت منها قبل أن يدخل الجميع إلى قاعة الطعام
!كُنتُ لأُلاحظ مثل هذه الكمية الكبيرة من حبوب اللقاح
هل أنتِ من قام بإغلاق ستائر الردهة؟
.لا
!أنا أغلقت ستائر قاعة الطعام فقط
أنتِ من أرى الثلاثة بالمكان، صحيح؟
.أجل
وكانوا طوال الوقت في غرفهم؟
!فريديرك-ساما كان خارج غرفته
خرج؟
.لقد إلتقيتُ بهِ في الدرج عند الردهة للطابق السفلي
هل هنالكَ أمرٌ ما؟
!كُنتُ أريد رؤية قبو النبيذ
!يجب عليك الذهاب بإذن السيدة فقط
!هكذا إذاً! إذاً أراكِ لاحقاً
...هكذا إذاً
مما يعني بأنكِ لم تري كُلاً من آلان وبيير؟
.لا، رأيتُ آلان-ساما في غرفتهِ
.فعندما كُنتُ أمشي في الردهة، كانت الباب مفتوحةً بعض الشيء
وأن آلان كان في غرفته؟
.أجل
!كان ينظر للخارج طوال الوقت من خلال النافذة
.على هذا النحو
وماذا عن بيير؟
!كان داخل الغرفة فقط
!هكذا إذاَ
!أعتذر لعدم تقديم أي مساعدة
...لا
!هكذا إذاً
!هكذا كان الأمرُ إذاً
!نادي الجميع في قاعة الطعام
أينَ بيير؟
!لا أعلم
!آسف، غفوتُ قليلاً
...حسناً، لقد إجتمعتم إذاً
هل عرفت القاتل؟
!أجل، عرفتهُ
.هذا يبودا ممتعاً
.فقد صادروا منا الأسلحة والسكاكين عندما دخلنا للقصر
كيف إستطاع إطلاق النار على الكونتيسة؟
!كانت رصاصة واحدة ناقصة من مسدس الكونتيسة
!لهذا السبب هذا هراء
متى قمت بفحص سلاح الكونتيسة قبل إطلاق النار؟
!عندما غادرت غرفتها برفقتها
.نحنُ كُنا في مقاعدنا عندما حضرتم
!فمن المستحيل لأن نذهب لغرفتها والحصول على المسدس
...ويوجد تسائل آخر أيضاً
.لقد فتشتنا ولكنك لم تعثر على سلاح
كيف تفسر هذا؟
.أولاً، القاتل قام إزالة شريط كاميرات المُراقبة
.وقام إنتظار الوقت المناسب، وبعدها قطع الكهرباء
.إستهدف ضوء الكرسي المتحرك لإطلاق النار عليها في الظلام
!وقام بإغتيال الكونتيسة
...هذا غباء لا أكثر، هو لن يستطيع ذلك بالطبع
.على الأقل، لنا نحنُ الثلاثة في الغرفة هذهِ
...أنتَ على المسار الصحيح
.صحيح، من المستحيل إدانة أي شخص موجود في هذهِ الغرفة
...ولكن، لا يوجد غيرنا في هذهِ القلعة
على ما أذكر فلا يستطيع الدخول إلى من سُجِّل في جهاز التعرف على الوجه؟
.وسيرن صوت الإنذار بسرعة بحال دخول أحد آخر
...مما يعني
.أُريدُ منكم رؤية تلك الزهور
ستجدون حبوب اللقاح على السجادة التي بالأسفل، صحيح؟
.ذلك لم يكن موجود قبل أن تدخلوا للقاعة
وماذا في ذلك؟
!حبوب اللقاح يسقط لمجرد أشياء بسيطة
...أنتَ محق
.حتى لو لامسها أحد ستسقط وتتناثر
السؤال هو من لامسها؟
.بالنظر لكمية الحبوب هذهِ، فمن المفترض بأنها إلتصقت على ملابسهِ أيضاً
.ولكن، لم يوجد شخص إلتصقت بهِ حبوب اللقاح
...هنالك شيء آخر
...ستائر هذهِ الردهة غريبة أيضاً
.وفقاً لماري، فهي تقول بأنها أغلقت ستائر قاعة الطعام فقط
!وأبقت الأُخريات مفتوحات
إذاً، لماذا الستائر المفترض أن تكون مفتوحة مغلقة؟
...توقف عن هذا
.هذهِ التفاصيل البسيطة لا تُهم
...يبدوا أنكَ تُريد جعل القاتل واحد منا الثلاثة
.ولكن، أُريد منك الإستماع لنظريتي
!لنسمعها
...لا أعرف لأي مدى أنتَ محقق بارع ولكن
لماذا تجنبت إتهام أكثر شخص مشتبهٌ بهِ؟
...أجل، أنتِ
...فأنتِ تستطيعينَ سرقة أعين المحقق
!وأخذ وإعادة مسدس الكونتيسة
!كما أن حبوب اللقاح من فعلتك أيضاً
.فعلتِ ذلك لعرقلة التحقيق ولإظهارنا نحنُ الثلاثة كمشتبه بهم
...كلا
...من المستحيل أن أقتل سيدتي
ربما تكرهينها؟
!أنتَ مُخطأ
.سيدتي أخذتني عندما لم أمتلك عائلة
!وفي لحظة الظلام، توجهتِ إلى خلفنا وأطلقتِ النار عليها
!أنتم مُخطأون
...أنا لم
...لا عليكِ يا ماري
.فلتري يديكِ بعد أن تخلعي هذهِ القفازات
هاه؟
يمكنني تقديم المساعدة إذا أردتِ؟
هل يمكنكِ فعلها لوحدك؟
.أجل
.شكراً جزيلاً لك بارنيتُ-ساما
!هذا هو السبب الذي جعل الكونتيسة تختاركِ لكي تعمل بمفردك الليلة
.لقد حرقت يداي قبل ثلاثة أيام في حادث
!ماري
!أنا آسفة
لن تستطيع سحب البندقية في هذا الحال، أليس كذلك؟
...حسناً، لننتقل إلى نظريتي
لماذا أُغلقت ستائر الردهة؟
...ومضات البرق كانت عائق للقاتل
.لذلك أغلق الستائر
لكن، لماذا ستائر الردهة؟
.كما أن الباب كانت مغلقة طوال الوقت
.كان القاتل خائف من ضوء البرق في لحظة معينة فقط
لحظة إنقطاع الكهرباء؟
.أجل، لحظة الظلام الدامس
!الباب كانت مفتوحة
...لا يعقل
!لقد كُنا في مقاعدنا
من سيفتحها؟
.الزائر الرابع فعل
ولكن، من المفترض بأنهُ لن يستطيع الدخول للقلعة إن لم يكن وجهه مسجل في الجهاز؟
.وُجدَ شخص واحد إستطاع فعل ذلك
أليس كذلك يا آلان؟
!لقد سمعتُ أنك كُنتَ واقفاً أمام النافذة عندما كُنتَ في الغرفة بقرب البلكونة
ماذا كُنتَ تفعل هُناك؟
!من المفترض بأن النافذة مغلقة بخزانة
لماذا أتعبتَ نفسك وحركتها؟
...هذا
...يوجد شيء واحد آخر
يبدوا أنكَ عانيت عند دخولك للقلعة بالسياقة، كما أن إطارك علق في الوحل؟
هل كان هناك شيءُ ما ثقيل في صندوق سيارتك؟
ماذا تقول؟
!أنتَ قتلت الكونت بنفس الطريقة
...صحيح، لم تجاوب على السؤال السابق بعد
لماذا حركت الخزانة؟
!هذا لا يهم
!أنا لدي حجة
!لحسن الحظ، دُحضت هذهِ الحجة
...الكونتيسة ضحت بنفسها من أجل إكتشاف القاتل
!ويبدوا أن هذهِ الخطة نجحت بشكل عجيب
No...
!أخي الكبير
أخي الكبير!؟
توأمان؟
!أخي الكبير
.يبدوا وأن هذا النظام لا يمتلك دقة لـيُفرق بين وجه التوائم
...إذاً، الذي رأيتهُ أنا
...أجل، لم يكن انعاكسهِ في الزجاج
.لحظة تواجه التوأمان
.وكان ذلك حصل بعد خروج أخ آلان من صندوق السيارة واستقبلهُ أمام البلكونة
...والدي الذي كان يؤمن بالخُرافات
...وأعتقد بأن التوائم يجلبون الحظ السيء
.لذلك أرسل أخي الكبير ليتبناهُ أحد
...وبعد أن إنتحر أخي الكبير
!قابلتهُ بالصدفة
!وسعيتَ للثأر
...بارنيتُ-ساما! هذا
بدون هذا، لن تستطيع مقابلة زوجها في ذلك العالم، أليس كذلك؟
بارنتُ-ساما
.لقد أعجبني هذا الإسم
ربما سأفتح وكالة تحقيق يوماً ما؟
!وعندها أُريدكِ أن تكوني مساعدةً لي
!أجل
!سأُسعد بذلك
لا تنسوا زيارتي على مدونتي shirokima-sub.blogspot.com
لم أكُن أكذب
فقد كُنتُ أُحِبُك
فلتعانقني لآخر مرة
تعهد بحبك لي
لقد أعطيتُك المفتاح
بإمكانك فتح مشاعري في هذا الجسر
شعرتُ وكأنهُ مقدر
لكنني أسأتُ الفهم فحسب
لقد كُنتُ أرى حُلم طويل فحسب
نسيم نهر السين
يدفعني للأمام
وإذا قبلنا بعض، يعني الوداع